2 ಅರಸುಗಳು 15 : 14 [ ERVKN ]
15:14. ಗಾದಿಯ ಮಗನಾದ ಮೆನಹೇಮನು ತಿರ್ಚದಿಂದ ಸಮಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದನು. ಮೆನಹೇಮನು ಯಾಬೇಷನ ಮಗನಾದ ಶಲ್ಲೂಮನನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕಿದನು. ನಂತರ ಮೆನಹೇಮನು ಅವನ ನಂತರ ಹೊಸ ರಾಜನಾದನು.
2 ಅರಸುಗಳು 15 : 14 [ KNV ]
15:14. ಯಾಕಂದರೆ ಗಾದಿಯ ಮಗನಾದ ಮೆನಹೇಮನು ತಿರ್ಚದಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗಿ ಸಮಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದು ಸಮಾರ್ಯ ದಲ್ಲಿ ಯಾಬೇಷನ ಮಗನಾದ ಶಲ್ಲೂಮನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೊಂದುಹಾಕಿ ಅವನಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಅರಸ ನಾದನು.
2 ಅರಸುಗಳು 15 : 14 [ NET ]
15:14. Menahem son of Gadi went up from Tirzah to Samaria and attacked Shallum son of Jabesh. He killed him and took his place as king.
2 ಅರಸುಗಳು 15 : 14 [ NLT ]
15:14. Then Menahem son of Gadi went to Samaria from Tirzah and assassinated him, and he became the next king.
2 ಅರಸುಗಳು 15 : 14 [ ASV ]
15:14. And Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.
2 ಅರಸುಗಳು 15 : 14 [ ESV ]
15:14. Then Menahem the son of Gadi came up from Tirzah and came to Samaria, and he struck down Shallum the son of Jabesh in Samaria and put him to death and reigned in his place.
2 ಅರಸುಗಳು 15 : 14 [ KJV ]
15:14. For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.
2 ಅರಸುಗಳು 15 : 14 [ RSV ]
15:14. Then Menahem the son of Gadi came up from Tirzah and came to Samaria, and he struck down Shallum the son of Jabesh in Samaria and slew him, and reigned in his stead.
2 ಅರಸುಗಳು 15 : 14 [ RV ]
15:14. And Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.
2 ಅರಸುಗಳು 15 : 14 [ YLT ]
15:14. and go up doth Menahem son of Gadi from Tirzah and cometh in to Samaria, and smiteth Shallum son of Jabesh in Samaria, and putteth him to death, and reigneth in his stead.
2 ಅರಸುಗಳು 15 : 14 [ ERVEN ]
15:14. Menahem son of Gadi came up from Tirzah to Samaria and killed Shallum son of Jabesh. Then Menahem became the new king after him.
2 ಅರಸುಗಳು 15 : 14 [ WEB ]
15:14. Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and struck Shallum the son of Jabesh in Samaria, and killed him, and reigned in his place.
2 ಅರಸುಗಳು 15 : 14 [ KJVP ]
15:14. For Menahem H4505 the son H1121 of Gadi H1424 went up H5927 from Tirzah H4480 H8656 , and came H935 to Samaria, H8111 and smote H5221 H853 Shallum H7967 the son H1121 of Jabesh H3003 in Samaria, H8111 and slew H4191 him , and reigned H4427 in his stead. H8478
❮
❯